La Recomendación general 39 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés) proporciona orientación a los Estados partes sobre las medidas legislativas, políticas y otras medidas pertinentes para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones en relación con los derechos de las mujeres y las niñas indígenas en virtud de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

En la RINDHCA hemos integrado esta recomendación a nuestra misión de defender los derechos que todas las personas tienen por el solo hecho de ser seres humanos, bajo la premisa de que los derechos humanos son la base de la libertad, la justicia y la paz en el mundo. Ello, naturalmente, implica establecer, mantener y promover en la región una cultura de respeto a los derechos humanos, además de garantizar la igualdad real y jurídica entre mujeres y hombres, es decir, una igualdad tanto en las normas y leyes, como en los hechos y resultados. Esto se debe traducir, cuando hablamos de la Recomendación general 39 del CEDAW, en igualdad en la vida real de las mujeres y las niñas indígenas, que son un grupo que se encuentra bajo condiciones de vulnerabilidad y desigualdad muy particulares.

El compromiso que asumimos desde la RINDHCA en esta línea de trabajo se ha materializado en la traducción de la Recomendación general 39 de la CEDAW a seis lenguas indígenas: guaraní, zapoteco, náhuatl, mojeño trinitario, maya k'iche y aimara. Estas traducciones se han realizado en coordinación y gracias al apoyo de las INDH de Guatemala, México, Paraguay y, Bolivia.

Con estas traducciones se busca acerca la Recomendación general 39 a poblaciones que de otra forma encuentran barreras lingüísticas de acceso, bajo la premisa que documentos como este deben ser difundidos en las formas más amplias posibles.

Pueden acceder a las traducciones en los siguientes enlaces:

• Guaraní
• Zapoteco
• Náhuatl
• Mojeño trinitario
• Maya k'iche
• Aymara